1
00:00:12,479 --> 00:00:17,479
-سابقًا عندالمغادرة.
- موسى...
2
00:00:17,517 --> 00:00:19,247
- من هو موسى؟
- [أريد ضمانا]
3
00:00:19,285 --> 00:00:21,615
أن اسم حسن الإسماعيلي
سيبقى سرا.
4
00:00:21,654 --> 00:00:22,894
- هل وجدت أي شيء
على هوفمان؟
5
00:00:22,922 --> 00:00:27,132
- وكان الرجل في الطوافة و
كان هوفمان يعمل في مجال الطيران.
6
00:00:27,160 --> 00:00:30,560
- كنا مستشارين للسلامة،
جزء من الفرق الحمراء المختلفة
7
00:00:30,597 --> 00:00:32,867
التي تم اختبارها
لنقاط ضعف الطائرات.
8
00:00:32,899 --> 00:00:36,399
- كندرا! أنا آسف.
لقد أخفقت.
9
00:00:36,436 --> 00:00:38,536
[إنهم ورائي.]
- ايه جي؟
10
00:00:40,674 --> 00:00:43,584
- أعلم أن هذا صعب،
ولكن عليك الابتعاد.
11
00:00:43,610 --> 00:00:45,650
الجميع،
الآن سمعتم جميعًا
12
00:00:45,679 --> 00:00:49,319
عن كندرا.
ليفاي سوف يأخذ مكانها
13
00:00:49,349 --> 00:00:52,419
-هل يعلمون
كيف تم تسجيل مكالمتنا؟
14
00:00:52,452 --> 00:00:54,252
- على ما يبدو،
كان ابن مالي.
15
00:00:54,287 --> 00:00:56,157
- لقد أرسلت حصان طروادة إلى واحد
من مجموعات البريد الإلكتروني الخاصة بك.
16
00:00:56,189 --> 00:00:58,159
- لقد نقرت
على المرفق الدموي.
17
00:00:58,191 --> 00:01:00,691
-لم تقم شركة بريتيش جلوبال إير أبدًا
ولن يحدث ذلك أبدًا
18
00:01:00,727 --> 00:01:04,457
التنازل عن السلامة.
- أنت هراء من الطراز العالمي.
19
00:01:08,168 --> 00:01:12,308
- هذا حسن إسماعيلي...
- عميل الموساد الدموي.
20
00:01:12,339 --> 00:01:14,339
-ماذا يفعل
في مقعد الكابتن؟
21
00:01:25,185 --> 00:01:29,415
- لماذا تسربت هذا
دون استشارتي؟
22
00:01:29,456 --> 00:01:32,486
هل حاولت حتى التفكير
من خلال العواقب؟
23
00:01:35,729 --> 00:01:39,599
- لقد كسرت اتفاقنا.
- ليس أنا.
24
00:01:39,632 --> 00:01:42,602
جانيت فريه.
- إذا كان الرجل في قمرة القيادة
25
00:01:42,635 --> 00:01:45,465
يدعى حسن الإسماعيلي
ثم سوف تتعرض العمليات
26
00:01:45,505 --> 00:01:47,605
وحياة معرضة للخطر.
لقد وعدتنا جانيت
27
00:01:47,640 --> 00:01:51,180
كانت ستبقي هذا طي الكتمان.
- أنا أعرف. إنها يائسة.
28
00:01:51,211 --> 00:01:54,351
- لماذا؟
- MI5 يجب أن يعرف
29
00:01:54,381 --> 00:01:56,481
أن بيانات الصندوق الأسود
سوف فضح أي نوع
30
00:01:56,516 --> 00:01:58,716
نظرية الانتحار الطيار.
الآن يحاولون
31
00:01:58,752 --> 00:02:01,352
لتحويل اللوم إلى حسن.
- الإرهاب هو
32
00:02:01,388 --> 00:02:03,358
الجمهور
أسوأ الخوف.
33
00:02:03,390 --> 00:02:06,230
MI5 يمكن أن يتولى المسؤولية
وثق بي
34
00:02:06,259 --> 00:02:08,359
سوف يتعاملون معها.
- أوه،
35
00:02:08,395 --> 00:02:10,355
مثلما تعاملت
جهاز محاكاة الطيران؟
36
00:02:10,397 --> 00:02:13,367
أو، اه، الشاهد المفاجئ الخاص بك،
سيد ليتلفيلد؟
37
00:02:13,400 --> 00:02:15,640
- كان من المفترض أن تسيطر
فريقك، هوارد.
38
00:02:15,669 --> 00:02:17,739
لن نكون كذلك
إجراء هذه المحادثة
39
00:02:17,771 --> 00:02:20,571
إذا كنت قد أوقفتهم
من العثور على الصناديق السوداء.
40
00:02:20,607 --> 00:02:24,237
- اه! ليس لدينا أي فكرة
ماذا يوجد على تلك الصناديق السوداء.
41
00:02:24,277 --> 00:02:26,407
ليس هناك دليل على أنهم سيفعلون ذلك
دعم الإرهاب.
42
00:02:26,446 --> 00:02:28,746
- إنها وظيفتك
لجعلها مناسبة، هوارد.
43
00:02:28,782 --> 00:02:32,522
لقد جعلت جانيت تقوم بتسريب الصورة.
44
00:02:32,552 --> 00:02:35,592
- اسقاط طيار ايراني
طائرة بريطانية؟
45
00:02:35,622 --> 00:02:38,762
هل تريد أن تبدأ
حرب دموية؟
46
00:02:38,792 --> 00:02:42,262
- هذا ليس شاغلنا هنا.
نحن بحاجة لك لبناء
47
00:02:42,295 --> 00:02:45,395
قضية إرهابية ذات مصداقية.
إنه في مصلحتنا
48
00:02:45,432 --> 00:02:47,532
لتفريغ إلى MI5.
49
00:02:47,567 --> 00:02:50,537
لديهم تاريخ
من التقدير.
50
00:02:50,570 --> 00:02:53,740
- إذا كنت سوف عفوا.
51
00:02:53,773 --> 00:02:56,483
(الباب يفتح)
52
00:02:56,509 --> 00:02:59,809
(الباب يغلق)
- الارتباط ضعيف .
53
00:02:59,846 --> 00:03:03,516
- لماذا نساعدك؟
- انظر،
54
00:03:03,550 --> 00:03:05,550
ذهب الناس إلى أبعد الحدود
للتغطية
55
00:03:05,585 --> 00:03:08,555
ما الذي تحطم الرحلة 716.
الآن سوف يستخدمون حسن
56
00:03:08,588 --> 00:03:11,988
لدفن الحقيقة، ولو
إنه يكلف حياة عملائك.
57
00:03:12,025 --> 00:03:16,255
- سنراقبها.
58
00:03:23,470 --> 00:03:27,540
(تصفيق)
- آه، أحسنت يا نادية!
59
00:03:27,574 --> 00:03:29,714
لقد ذهبت حقا
فوق وما بعده.
60
00:03:29,743 --> 00:03:32,583
اه، ثيو جاهز لهذه
لجمع البيانات.
61
00:03:32,612 --> 00:03:35,452
- نعم.
- يجب أن تكون استنفدت.
62
00:03:35,482 --> 00:03:37,322
- اه، لا! هوارد، أنا في ...
- ولكن لا-لا تقلق.
63
00:03:37,350 --> 00:03:40,620
سوف - سوف يتعامل مع الأمر.
وقال انه سوف التعامل معها. أنت ترتاح.
64
00:03:46,760 --> 00:03:49,460
- لا بأس. أحسنت.
65
00:03:49,496 --> 00:03:52,626
- شكرًا.
- على ما يرام.
66
00:04:12,585 --> 00:04:16,615
(اهتزاز الأداة)
(الباب يفتح)
67
00:04:16,656 --> 00:04:19,386
- إذن، هل يعملون؟
68
00:04:19,426 --> 00:04:21,856
- اه، أنهم لا يزالون يجفون.
بعض الاتصالات
69
00:04:21,895 --> 00:04:24,755
متآكلة بالتأكيد، لذلك،
اه ممكن يؤثر على الصوت
70
00:04:24,798 --> 00:04:27,898
- هل يمكنك ربطه
للاختبار من فضلك؟
71
00:04:27,934 --> 00:04:30,704
- اه، حسنا،
إنه-لا يزال من السابق لأوانه--
72
00:04:30,737 --> 00:04:34,407
- أوه، مجرد واحدة صغيرة.
73
00:04:34,441 --> 00:04:38,351
- تمام.
74
00:05:00,800 --> 00:05:02,770
(الكلام غير واضح)
75
00:05:06,840 --> 00:05:10,510
-اللوحات. مجموعتين،
تم الإشارة إلى اثنين.
76
00:05:10,543 --> 00:05:12,483
-مجموعتان
أشير إلى اثنين. تحقق.
77
00:05:12,512 --> 00:05:15,622
- وهذا في مطار جون كنيدي
قبل الإقلاع مباشرة.
78
00:05:15,648 --> 00:05:17,678
- أحسنت.
79
00:05:17,717 --> 00:05:20,847
- شكرًا لك.
(يضحك)
80
00:05:20,887 --> 00:05:23,557
- جيد. جيد.
81
00:05:23,590 --> 00:05:25,530
-سيداتي وسادتي،
82
00:05:25,558 --> 00:05:27,558
هذا هو مساعد الطيار
آرثر ديلاني.
83
00:05:27,594 --> 00:05:29,634
يرجى التأكد
أجهزتك الإلكترونية
84
00:05:29,662 --> 00:05:31,662
تم إيقاف تشغيلها
بينما نستعد للمغادرة.
85
00:05:31,698 --> 00:05:34,768
شكرًا لك واستمتع برحلتك
86
00:05:58,491 --> 00:06:00,631
- هل لديك هاتفك؟
87
00:06:00,660 --> 00:06:03,460
- ما هو الخطأ؟
88
00:06:03,496 --> 00:06:05,596
- نحن بحاجة
للاتصال بكيندرا.
89
00:06:05,632 --> 00:06:08,642
(إعلان غير واضح
على السلطة الفلسطينية)
90
00:06:13,673 --> 00:06:16,943
(رنين الهاتف المحمول)
- مرحبا؟
91
00:06:16,976 --> 00:06:19,576
- موسى ليس شخصا.
- ماذا؟
92
00:06:19,612 --> 00:06:22,682
- إنه شيء.
93
00:06:22,716 --> 00:06:26,616
- شيء...
94
00:06:26,653 --> 00:06:30,663
(موضوع موسيقي)
95
00:06:35,662 --> 00:06:37,632
- M-O-S-I-S.
96
00:06:37,664 --> 00:06:40,804
[موسيس. إنه اختصار.]
- لماذا؟
97
00:06:40,834 --> 00:06:43,644
- لا أعرف ولكن مادي قال
ظل هوفمان يقول:
98
00:06:43,670 --> 00:06:45,640
"لقد فعلها MOSIS."
ربما كان يقصد البرمجيات،
99
00:06:45,672 --> 00:06:47,742
أو نوع من الفيروسات
أنه زرع؟
100
00:06:47,774 --> 00:06:51,514
- ربما. لكنها قالت أيضا
كان هوفمان مذعورا وخائفا.
101
00:06:51,544 --> 00:06:53,654
لا حقا فيبي
مع شخص يحاول
102
00:06:53,680 --> 00:06:55,720
لتحطم طائرة.
- [صحيح.]
103
00:06:55,749 --> 00:06:58,019
أنظر، سأعود للخلف
لستيفون تارك في كينغز
104
00:06:58,051 --> 00:07:00,021
وانظر ماذا يعرف عنه
هذا موسيس. نلتقي هناك؟
105
00:07:00,053 --> 00:07:02,793
- لا أستطبع. حصلت على البقاء هنا
في سكوتلاند يارد.
106
00:07:02,822 --> 00:07:05,532
لقد أظهرت لهم الأدلة
أن ديريك سترونج قد قُتل،
107
00:07:05,558 --> 00:07:07,788
ولكن الامر سوف يستغرق
مشهد لعنة أكثر إقناعا
108
00:07:07,827 --> 00:07:09,927
لحملهم على التحقيق
255 راكبا بالطائرة.
109
00:07:09,963 --> 00:07:13,733
- فهمتها. أبقني على اطلاع، نعم؟
- كندرا، انتظري!
- نعم؟
110
00:07:13,767 --> 00:07:15,697
- لقد سحبوا الجسم
من نهر التايمز الليلة الماضية.
111
00:07:15,735 --> 00:07:18,265
- ماذا؟
- [نظامنا.]
112
00:07:18,304 --> 00:07:20,744
نفس الرجل الذي حاول
لقتلك أنت وأ.ج.
113
00:07:20,774 --> 00:07:23,684
[أعتقد أنهم يحاولون
لقص جميع الأطراف السائبة.]
114
00:07:23,710 --> 00:07:26,780
لقد رتبت
لحماية الشرطة أ.ج.
115
00:07:26,813 --> 00:07:29,053
[عليك أن تسمح لي أن أفعل
نفس الشيء بالنسبة لك.]
116
00:07:29,082 --> 00:07:31,082
- نعم. بالطبع.
117
00:07:31,117 --> 00:07:34,847
- دمتم آمنين.
118
00:07:41,928 --> 00:07:44,958
- كان علينا أن نتحمل
التكهنات الفاحشة
119
00:07:44,998 --> 00:07:47,568
أن الرجل الذي أحببناه
عمدا
120
00:07:47,600 --> 00:07:50,700
تحطمت الرحلة 716.
لم نصدق قط
121
00:07:50,737 --> 00:07:53,607
كان قادرًا على ذلك
عمل شرير وجبان.
122
00:07:53,640 --> 00:07:56,580
-ومع النشر
من هذه الصورة،
123
00:07:56,609 --> 00:07:59,279
بقية العالم
الآن يعرف أيضًا.
124
00:08:11,057 --> 00:08:14,057
***
125
00:08:14,094 --> 00:08:16,604
- سيد تارك؟
- السيدة مالي.
126
00:08:16,629 --> 00:08:18,699
- فلماذا لم تخبرني
حول موسيس؟
127
00:08:18,732 --> 00:08:20,872
- اه... لم أسمع
هذا الاسم منذ سنوات. أنا آسف،
128
00:08:20,900 --> 00:08:23,070
لم أكن أعتقد ذلك--
- إنه اختصار.
129
00:08:23,103 --> 00:08:25,113
ما الذي يمثله؟
- متعدد المستخدمين...
130
00:08:25,138 --> 00:08:27,738
نظام الواجهة الذكية على متن الطائرة.
131
00:08:27,774 --> 00:08:29,784
لقد كان بناء BGA الداخلي.
132
00:08:29,809 --> 00:08:31,879
أرادت شركة الطيران
حقوق الملكية
133
00:08:31,911 --> 00:08:34,011
فوق البرنامج.
- تمام. و-وماذا يفعل؟
134
00:08:34,047 --> 00:08:36,317
- أوه، كان موسيس
برنامج مثير للإعجاب.
135
00:08:36,349 --> 00:08:39,319
لقد وفرت الأساس ل
الحالية في الرحلة
نظام الترفيه.
136
00:08:39,352 --> 00:08:43,592
أعتقد أنهم يطلقون عليه،
اه..."نافي" الآن؟
137
00:08:43,623 --> 00:08:45,763
- يا.
138
00:08:45,792 --> 00:08:48,762
ماذا تريد أن تريني؟
- هذا.
139
00:08:48,795 --> 00:08:52,325
- أنت لاعب؟
- نعم. وكذلك كان هوفمان.
140
00:08:52,365 --> 00:08:55,595
في الواقع، الوحيد
وجدنا وجود على الانترنت
141
00:08:55,635 --> 00:08:57,765
كان اسمه اللاعب HoffMaster69.
- يمين.
142
00:08:57,804 --> 00:08:59,774
- ولكن، عندما شقته
تم البحث
143
00:08:59,806 --> 00:09:02,636
لم يتم العثور على وحدة تحكم الألعاب
في قائمة الجرد.
144
00:09:02,676 --> 00:09:04,976
- جانيت كان من الممكن أن تدمره.
- هذا ما اعتقدته.
145
00:09:05,011 --> 00:09:07,711
ولكن بعد ذلك قررت
لتتبعه على أي حال.
146
00:09:09,816 --> 00:09:12,116
- ماذا؟ هل هو متصل؟ هوفمان؟
147
00:09:12,152 --> 00:09:14,922
- نعم.
(رنين الهاتف المحمول)
148
00:09:14,954 --> 00:09:17,064
- مهلا. لقد حصلت
توقيت لا تشوبه شائبة.
149
00:09:17,090 --> 00:09:19,360
أنا أضعك
على مكبر الصوت.
150
00:09:19,392 --> 00:09:22,162
- MOSIS متعدد المستخدمين على متن الطائرة
نظام الواجهة الذكية.
151
00:09:22,195 --> 00:09:24,655
أعتقد أن هوفمان وجد
نوع من الضعف
152
00:09:24,698 --> 00:09:26,698
وأغلقته شركة الطيران.
- [كندرا،]
153
00:09:26,733 --> 00:09:29,043
الصورة الرمزية هوفمان
نشط الآن.
154
00:09:29,069 --> 00:09:30,839
- ماذا؟
- [إذا كان هوفمان يتجادل]
155
00:09:30,870 --> 00:09:33,840
مع BGA بسبب ثغرة أمنية
في نظام الطائرة،
156
00:09:33,873 --> 00:09:36,183
يجب أن يكون لديه نسخة احتياطية
النتائج التي توصل إليها في مكان ما
157
00:09:36,209 --> 00:09:38,909
وتحتوي على لوحات المفاتيح
محركات الأقراص الصلبة الضخمة جدًا.
158
00:09:38,945 --> 00:09:42,645
- حسنًا، إذن
نحن بحاجة للعثور على ذلك.
التنسيق مع دوم.
159
00:09:46,853 --> 00:09:50,823
(صراخ غير واضح)
160
00:09:50,857 --> 00:09:53,787
-لقد فقدت السيطرة!
161
00:09:53,827 --> 00:09:56,997
(الصوت التالف)
-دعني أدخل!
162
00:10:02,969 --> 00:10:06,239
- يوجد جميع الأنواع
من التداخل في الصوت
163
00:10:06,272 --> 00:10:09,682
وهذه هي الوحيدة
قطاعات واضحة حتى الآن.
164
00:10:09,709 --> 00:10:13,809
-أنا المسيطر!
لقد قمت بنشر المفسد.
165
00:10:13,847 --> 00:10:17,817
الله أكبر! الله أكبر!
166
00:10:17,851 --> 00:10:19,791
الله أكبر!
167
00:10:19,819 --> 00:10:23,219
-الله أكبر...
صرخة الحرب الجهادية.
168
00:10:23,256 --> 00:10:25,726
- إنها... إنها صلاة.
أعتقد أن هذا يعني
169
00:10:25,759 --> 00:10:29,259
"الله أكبر".
- لقد كان حسن طوال الوقت.
170
00:10:29,295 --> 00:10:33,125
- أم، أعتقد أننا بحاجة إلى تشغيل
التصفية الإلكترونية لمحاولة
171
00:10:33,166 --> 00:10:35,866
واستعادة الصوت المفقود.
- الأدلة
172
00:10:35,902 --> 00:10:37,902
أمر مقنع للغاية، ليفاي.
173
00:10:37,937 --> 00:10:39,937
من الأفضل أن تصعد على متن الطائرة.
174
00:10:47,881 --> 00:10:51,721
(طلقات نارية)
(صراخ)
175
00:10:51,751 --> 00:10:54,921
- ابقائه مشغولا. نحن قريبون.
- أحاول أن.
176
00:10:58,258 --> 00:11:02,058
- لقد حصلنا عليه!
- أين هو؟
177
00:11:02,095 --> 00:11:05,195
- [إرسال العنوان الآن.]
- هنا، اسمحوا لي أن أتولى الأمر.
- نعم نعم.
178
00:11:09,536 --> 00:11:12,506
(اهتزاز الهاتف)
- ماذا لديك يا نادية؟
179
00:11:12,539 --> 00:11:14,469
- آي.بي. العنوان قادم
180
00:11:14,507 --> 00:11:16,977
من شقة
في محكمة رينجستون.
181
00:11:17,010 --> 00:11:19,010
- أليس هذا
أين عاش هوفمان؟
182
00:11:19,045 --> 00:11:21,975
- نعم. لكنه قادم
من شقة مختلفة 409.
183
00:11:22,015 --> 00:11:24,875
- حسنا. حسنًا، انظر، أم...
أنا قريب من هناك الآن.
184
00:11:24,918 --> 00:11:27,888
أم، سأقابلك هناك، حسنًا؟
شكرًا. تغيير الخطة!
185
00:11:27,921 --> 00:11:30,021
هل يمكنك أن تأخذني
إلى محكمة رينغستون، من فضلك؟
186
00:11:40,300 --> 00:11:42,770
- [ما هو هذا العنوان مرة أخرى؟]
187
00:11:42,802 --> 00:11:46,142
- [محكمة رينجستون.]
188
00:12:13,833 --> 00:12:15,973
(طفل يبكي)
189
00:12:19,873 --> 00:12:22,113
(يطرق)
190
00:12:26,346 --> 00:12:29,946
- مرحبا. فقط أنت هناك؟
191
00:12:29,983 --> 00:12:32,093
- ليس حقا
عملك، أليس كذلك؟
192
00:12:32,118 --> 00:12:35,258
- من أين حصلت على وحدة التحكم هذه؟
193
00:12:38,124 --> 00:12:40,894
- المحل .
- هذا مضحك.
194
00:12:40,927 --> 00:12:43,357
لأن جارتك
أبلغ السيد هوفمان عن سرقتها.
195
00:12:43,396 --> 00:12:47,226
- أنت شرطي؟
- لا.
196
00:12:47,267 --> 00:12:50,337
لكن الكثير من أصدقائي كذلك.
197
00:12:57,010 --> 00:12:59,110
- استخدمنا
للعب الألعاب معا.
198
00:12:59,145 --> 00:13:01,975
قلت لأمي أنه سمح لي
استعارة وحدة التحكم.
199
00:13:02,015 --> 00:13:06,115
- كيف حصلت عليه؟
- مفتاح احتياطي.
200
00:13:06,152 --> 00:13:08,362
أمي هي الحمال هنا.
201
00:13:08,388 --> 00:13:11,258
أين هو،
السيد هوفمان؟
202
00:13:11,291 --> 00:13:13,991
- هنا. لماذا لا تفعل ذلك؟
سحب ما يصل القائمة؟
203
00:13:14,027 --> 00:13:17,157
- تمام.
204
00:13:17,197 --> 00:13:21,597
- ليس فيه شيء
للقيام باللعبة.
205
00:13:21,634 --> 00:13:23,904
مجرد القمامة القديمة، حقا.
206
00:13:28,675 --> 00:13:32,905
- نعم؟
207
00:13:32,946 --> 00:13:36,576
حسنا، الأمر يستحق شيئا
لي. شكرًا.
208
00:13:43,123 --> 00:13:45,393
- لماذا لا يمكن أن يكون لديك
ذهبت للتو معها؟
209
00:13:45,425 --> 00:13:48,155
- أنا أعرف كل شيء
هوارد وأنت.
210
00:13:48,194 --> 00:13:51,904
- هوارد؟ إله! لقد كان
بالكاد الإدارة الوسطى.
211
00:13:51,931 --> 00:13:55,041
- نعم؟ وماذا أنت؟
لقد حاولت قتل ابني.
212
00:13:55,068 --> 00:13:58,198
- لا يزال بإمكاني ذلك.
سوف آخذ ذلك.
213
00:13:58,238 --> 00:14:02,078
- كندرا!
- اآه!
214
00:14:22,128 --> 00:14:25,928
- لقد ماتت.
215
00:14:25,965 --> 00:14:28,295
لا بد أنها سقطت عليه.
216
00:14:28,335 --> 00:14:32,235
بعض الحوادث لا ينبغي
سيتم التحقيق فيها يا سيدة مالي.
217
00:15:09,142 --> 00:15:11,412
- أم؟ كندرا؟
- أ.ج.
218
00:15:14,547 --> 00:15:17,377
- ما حدث لك؟
219
00:15:17,417 --> 00:15:20,247
ما حدث لك؟
220
00:15:20,286 --> 00:15:23,686
هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟
221
00:15:26,292 --> 00:15:31,262
(صراخ غير واضح)
222
00:15:31,297 --> 00:15:35,267
-الله أكبر! الله أكبر!
223
00:15:35,301 --> 00:15:38,471
-الله أكبر.ها! ها! ها!
224
00:15:38,505 --> 00:15:41,405
حسنا، كل هذا
أمر جيد، هوارد.
225
00:15:41,441 --> 00:15:44,511
جيد جدًا.
- مم.
226
00:15:44,544 --> 00:15:48,184
حسنًا، هناك المزيد الذي يمكننا استخدامه.
زميلي، السيد هول،
227
00:15:48,214 --> 00:15:51,154
عاد إلى المقر الرئيسي
بناء القضية.
228
00:15:51,184 --> 00:15:54,754
- هل يمكن الوثوق به؟
- أوه! إنه طيع.
229
00:15:54,788 --> 00:15:57,418
آه، سأرسله إلى، اه،
أطلعك عندما ينتهي.
230
00:15:57,457 --> 00:16:00,157
واه، ينبغي أن نكون قادرين
231
00:16:00,193 --> 00:16:04,163
لتسليم التحقيق
إلى MI5
232
00:16:04,197 --> 00:16:07,167
بنهاية يوم غد.
- ممتاز.
233
00:16:07,200 --> 00:16:10,170
عملك الجيد
لن يتم التعرف عليها.
234
00:16:10,203 --> 00:16:13,343
- الحرص على تذكير جانيت
من ذلك؟
235
00:16:13,373 --> 00:16:15,443
- اه.
236
00:16:15,475 --> 00:16:18,475
أنت لم تسمع.
- سمع؟
237
00:16:18,511 --> 00:16:21,151
- جانيت ميتة، هوارد.
238
00:16:21,181 --> 00:16:24,451
نوع ما
من السقوط المروع
239
00:16:24,484 --> 00:16:26,354
إنه أمر فظيع.
240
00:16:35,562 --> 00:16:40,132
(يطرق)
- مرحبا.
241
00:16:40,166 --> 00:16:43,296
- يا إلهي. هل أنت بخير؟
- نعم. بعض المطبات والكتل ،
242
00:16:43,336 --> 00:16:45,306
لكني سأكون بخير.
243
00:16:45,338 --> 00:16:47,538
- أنت متأكد؟
- الآخرون ينتظرون.
244
00:16:52,212 --> 00:16:54,312
هل يعمل؟
- نعم. كل شيء لا يزال هناك.
245
00:16:54,347 --> 00:16:57,447
جميع ملفات هوفمان.
حتى بيان الفيديو.
246
00:16:57,484 --> 00:17:01,554
- وهذا ما حصل
مقتل 255 شخصا.
247
00:17:01,588 --> 00:17:04,188
- ماذا نحن ذاهبون
لتفعله حيال ذلك؟
248
00:17:04,224 --> 00:17:06,594
- حسنًا، إذا أخذنا الأمر إلى ليفاي،
يمكننا أن نثق به للحفاظ عليه
249
00:17:06,626 --> 00:17:08,856
من هوارد؟
- لن أخاطر بذلك.
250
00:17:08,895 --> 00:17:10,855
- لقد عرفت ليفاي لسنوات.
لقد تمسك بانتحار الطيار
251
00:17:10,897 --> 00:17:13,467
لأنه صدق ذلك.
- ولم يترك الجانب هوارد
252
00:17:13,500 --> 00:17:15,870
في أيام، كندرا.
- إذا كنا نتولى
253
00:17:15,902 --> 00:17:18,342
كل المال والنفوذ
التي يمكن لـ BGA حشدها،
254
00:17:18,371 --> 00:17:20,871
نحن بحاجة
لنفترض الأسوأ.
255
00:17:20,907 --> 00:17:23,237
- حسنًا، انظر،
لدي فكرة.
256
00:17:23,276 --> 00:17:25,876
إنها لقطة طويلة،
لذلك إذا أراد أي شخص الخروج،
257
00:17:25,912 --> 00:17:28,352
أنا أفهم تماما.
258
00:17:28,381 --> 00:17:32,221
هل أنت مستعد؟
- نعم.
259
00:17:32,252 --> 00:17:36,262
- أنت جيد؟
- تمام. نحن نتدحرج.
260
00:17:36,289 --> 00:17:39,489
- أخبريني ماذا حدث،
مادلين.
261
00:17:39,526 --> 00:17:41,586
-أنا سعيد جدًا
أن غواصتي كانت قادرة على ذلك
262
00:17:41,628 --> 00:17:43,598
للاسترداد
الصناديق السوداء للرحلة 716.
263
00:17:43,630 --> 00:17:46,230
لا يسعني إلا أن أتمنى
أن محتوياتها
264
00:17:46,266 --> 00:17:48,366
سيأتي بالإغلاق.
265
00:17:48,401 --> 00:17:50,501
- كدت أن أقتل ذلك الرجل.
266
00:17:50,537 --> 00:17:53,167
- لقد تم خداعك، أ.ج.
267
00:17:56,409 --> 00:17:59,209
- مثل الأب مثل الابن.
- يا.
268
00:17:59,245 --> 00:18:02,415
لا تفعل هذا.
269
00:18:05,552 --> 00:18:07,822
- لماذا رحلت أمي؟
270
00:18:09,689 --> 00:18:13,289
كندرا لم تغادر قط.
271
00:18:13,326 --> 00:18:15,926
انها لم تهرب.
272
00:18:15,962 --> 00:18:18,632
لم تتخلى عن أبي.
273
00:18:18,665 --> 00:18:22,335
لم تتخلى عني.
274
00:18:22,369 --> 00:18:25,269
انها الوحيدة.
275
00:18:25,305 --> 00:18:28,875
- أخبرها بذلك.
276
00:18:28,908 --> 00:18:32,178
-رغم أن محتويات
الصناديق السوداء للرحلة 716
277
00:18:32,212 --> 00:18:34,212
لم يتم الإعلان عنها بعد...
-النتيجة
278
00:18:34,247 --> 00:18:36,417
التدخل غير المشروع
يعني تلك المسؤولية
279
00:18:36,449 --> 00:18:38,419
للرحلة 716...
-...كحكم إرهاب
280
00:18:38,451 --> 00:18:41,191
يمكن تفريغها تمامًا
شركة الطيران من المسؤولية.
281
00:18:46,893 --> 00:18:50,663
- حسنا، أنا أقدر ذلك
الإحاطة، السيد هول.
282
00:18:50,697 --> 00:18:52,967
إنه عمل جيد جدًا.
- شكرًا لك.
283
00:18:52,999 --> 00:18:55,669
الآن بعد أن قررنا
وأن الإرهاب هو السبب
284
00:18:55,702 --> 00:18:57,942
جميع الأدلة المتبقية
سيتم تسليمه إلى MI5
285
00:18:57,971 --> 00:19:01,311
وسوف يتم الانتهاء منها
التحقيق المتبقي.
286
00:19:01,341 --> 00:19:04,341
- نعم. أفهم.
287
00:19:05,545 --> 00:19:07,705
- الآن، هناك شيء
288
00:19:07,747 --> 00:19:09,877
أود أن أناقش معك
في الثقة.
289
00:19:09,916 --> 00:19:12,686
- هم؟
- أخبرني الفنيين
290
00:19:12,719 --> 00:19:14,919
لقد اكتشفوا
ضعف
291
00:19:14,954 --> 00:19:17,294
في برامج الطائرة
في الواجهة
292
00:19:17,323 --> 00:19:20,363
مع نظام نافي.
- أوه. هل هو مصدر قلق جدي؟
293
00:19:20,393 --> 00:19:23,333
- أعتقد أنه يمكن أن يكون.
أود أن أثبت ذلك
294
00:19:23,363 --> 00:19:26,333
بالنسبة لك و، أم،
مناقشة الخيارات العلاجية
295
00:19:26,366 --> 00:19:28,496
مع ابقائها خارجا
من التقرير النهائي.
296
00:19:28,535 --> 00:19:31,335
- متى؟
- اليوم، إن أمكن،
297
00:19:31,371 --> 00:19:33,371
قبل أن نطلق مركبة الاختبار
العودة إليك؟
298
00:19:35,575 --> 00:19:39,475
- هوارد، ثيو يحتاج إلى رؤيتك
في قاعة الاجتماعات.
299
00:19:39,512 --> 00:19:41,722
- أخشى
أنا مضغوط من الوقت.
300
00:19:41,748 --> 00:19:44,478
- لقد اكتشف كيف حسن
301
00:19:44,517 --> 00:19:46,517
أثار الانفجار
في جسم الطائرة.
302
00:19:51,558 --> 00:19:54,988
(تنهد)
303
00:20:08,675 --> 00:20:11,675
- السيد هول؟
304
00:20:11,711 --> 00:20:14,011
- مرحباً سيد مورو. هنا.
305
00:20:18,518 --> 00:20:22,658
- أين ثيو؟
306
00:20:25,825 --> 00:20:28,325
ما الشيطان
هل تلعب في؟
307
00:20:28,361 --> 00:20:30,301
- من أنت
وماذا تفعل هنا؟
308
00:20:30,330 --> 00:20:32,970
- اجلس. أعتقد
سوف تجد هذا
مفيدة للغاية.
309
00:20:32,999 --> 00:20:34,799
(الطنين)
- أوقف هذه الطائرة.
310
00:20:34,834 --> 00:20:38,814
أوقفوا هذه الطائرة فوراً!
- تفضل بالجلوس، سيد مورو.
311
00:20:38,838 --> 00:20:41,408
الكابتن الآن جاهز للإقلاع.
312
00:20:41,441 --> 00:20:44,081
هي كل ما تبذلونه من الالكترونيات
مغلق؟
313
00:20:44,110 --> 00:20:46,410
(يضحك)
- هل هذا...
314
00:20:46,446 --> 00:20:49,816
نوع من النكتة المريضة؟
- أوه، هذا هو مكان مقعدك.
315
00:20:49,849 --> 00:20:53,589
هذا هو المكان الذي جلست فيه مادلين سترونج.
316
00:21:00,694 --> 00:21:04,664
(الطنين)
317
00:21:08,735 --> 00:21:11,535
- هذا أمر شائن.
قف جانبا.
318
00:21:11,571 --> 00:21:14,471
- أنت حقا
ينبغي أن يبقى، هوارد.
319
00:21:17,377 --> 00:21:21,477
- لماذا لا يكون لديك مقعد؟
- نعم.
320
00:21:45,672 --> 00:21:49,612
- نافي...
سحب ما يصل بيان الفيديو.
321
00:21:52,545 --> 00:21:55,045
دانييل هوفمان.
استأجرت من قبلك،
322
00:21:55,081 --> 00:21:57,521
منذ ثلاث سنوات،
لاختبار نقاط الضعف
323
00:21:57,550 --> 00:21:59,720
ضمن رحلة BGA الجديدة
نظام الترفيه.
324
00:21:59,753 --> 00:22:01,863
ووجد ثغرة أمنية،
حسنًا.
325
00:22:01,888 --> 00:22:05,758
نافي، العب.
-توجد ثغرة أمنية
326
00:22:05,792 --> 00:22:08,132
ضمن الجميع
طائرة وندسور 950...
327
00:22:08,161 --> 00:22:10,401
حيث يكون المتسلل ذو الخبرة
328
00:22:10,430 --> 00:22:12,530
يمكن الوصول إلى
والتجاوز
329
00:22:12,565 --> 00:22:15,765
أدوات الطيار
من خلال منفذ الترفيه،
330
00:22:15,802 --> 00:22:18,642
السيطرة بشكل فعال
الطائرة.
331
00:22:18,672 --> 00:22:21,042
- هذا سخيف.
-الآن،
332
00:22:21,074 --> 00:22:23,544
لقد حذرت إيثان مورو
من النتائج التي توصلت إليها
333
00:22:23,576 --> 00:22:26,746
وفشل في التصحيح
<ط>هذا الخلل. قرر السيد مورو
334
00:22:26,780 --> 00:22:29,480
هذه التكلفة
تأريض أسطوله
335
00:22:29,516 --> 00:22:31,546
لإعادة كتابة بضعة أسطر من التعليمات البرمجية
336
00:22:31,584 --> 00:22:33,754
كان رائعًا جدًا.
- هذا الرجل مختل بشكل واضح.
337
00:22:33,787 --> 00:22:35,787
- ش.
-وأنا الآن مجبر على التصرف
338
00:22:35,822 --> 00:22:38,432
كمبلغ عن المخالفات
للتظاهر بأمان
339
00:22:38,458 --> 00:22:41,828
هذه الثغرة الأمنية
في الرحلة 716
340
00:22:41,861 --> 00:22:44,901
والنشر
إهمال مورو.
341
00:22:44,931 --> 00:22:47,531
- لقد رفضت العلاج
هذا الخلل في البرنامج.
342
00:22:47,567 --> 00:22:50,497
وهذا هو العيب ذاته
تسبب في سقوط الرحلة 716.
343
00:22:50,537 --> 00:22:53,507
[لهذا السبب كان لديك جانيت فريه
زرع جهاز محاكاة الطيران]
344
00:22:53,540 --> 00:22:55,840
[حتى تتمكن من طرحها
قضية انتحار طيار.]
345
00:22:55,875 --> 00:22:58,075
[ولكن عندما فشل ذلك،
كان لديك هوارد لوسون]
346
00:22:58,111 --> 00:23:00,081
[دفع للأمام حسن الإسماعيلي
كمؤلف]
347
00:23:00,113 --> 00:23:02,583
من هجوم إرهابي.
- هوارد لوسون لا علاقة له بالموضوع.
348
00:23:02,615 --> 00:23:04,675
[تم العثور على جثة حسن
في قمرة القيادة تلك.]
349
00:23:04,718 --> 00:23:06,648
[تاريخه، والأدلة
وجدت في الصندوق الأسود]
350
00:23:06,686 --> 00:23:08,716
[أشر إلى الإرهاب
كسبب.]
351
00:23:08,755 --> 00:23:10,855
[هذا سيكون
تحقيق بقيادة MI5 الآن،]
352
00:23:10,890 --> 00:23:14,460
لذلك دعونا ننتهي
هذه المهزلة، أليس كذلك؟
- لا يمكننا فعل ذلك يا سيد مورو.
353
00:23:14,494 --> 00:23:16,864
الترفيه على متن الطائرة
لقد بدأت للتو. نافي...
354
00:23:16,896 --> 00:23:20,126
تشغيل الفيديو--مادلين سترونج.
355
00:23:20,166 --> 00:23:22,636
-كنت على متن الرحلة 716.
356
00:23:22,669 --> 00:23:25,709
أنا الناجي الوحيد.
357
00:23:28,508 --> 00:23:30,778
تم قطع الفيلم.
358
00:23:30,810 --> 00:23:33,710
سألته إذا كان خارجًا أيضًا
359
00:23:33,747 --> 00:23:36,147
لكنه لم يجبني...
360
00:23:36,182 --> 00:23:38,592
لقد كان مذعورًا للغاية.
361
00:23:38,618 --> 00:23:41,618
ظل يقول شيئًا مثل،
362
00:23:41,654 --> 00:23:43,724
"لم يكن من المفترض أن
<ط> أن يحدث." و...
363
00:23:43,757 --> 00:23:46,557
"موسيس، ماذا فعلت؟"
364
00:23:46,593 --> 00:23:50,233
اعتقدت أنه كان يتحدث
عن اللعبة التي رأيته يلعبها.
365
00:23:50,263 --> 00:23:53,933
اعتقدت ذلك بحلول ذلك الوقت
لقد عدت من الحمام
366
00:23:53,967 --> 00:23:57,637
نظام الترفيه
سيعمل مرة أخرى.
367
00:23:57,671 --> 00:24:00,771
كانت تلك المرة الأولى
رأيت الرجل
368
00:24:00,807 --> 00:24:03,737
أعرف الآن أني حسن إسماعيلي
369
00:24:05,912 --> 00:24:08,882
كانت هناك شاشة
أمامي.
370
00:24:08,915 --> 00:24:12,685
رأيت كلمة "MOSIS".
- نافي، وقفة.
371
00:24:12,719 --> 00:24:14,889
هذا هو اسم البرنامج
التي اختبرها هوفمان
372
00:24:14,921 --> 00:24:17,521
لشركة الطيران الخاصة بك.
- هذا هراء مطلق.
373
00:24:17,557 --> 00:24:20,257
- نافي، لعب قمرة القيادة
تسجيل صوتي
374
00:24:20,293 --> 00:24:22,663
في ثلاث ساعات و 40 دقيقة.
375
00:24:22,696 --> 00:24:24,896
- لقد فقدت السيطرة
من الطائرة!
376
00:24:24,931 --> 00:24:27,201
الضوابط لا تستجيب!
- كابتن!
377
00:24:27,233 --> 00:24:29,603
الكابتن دونوفان!
هل كل شيء على ما يرام؟ افتح!
378
00:24:29,636 --> 00:24:31,566
- أنا أحاول!
الباب لن يفتح.
379
00:24:31,604 --> 00:24:34,014
استخدم الكود!
- انها لا تعمل! افتح.
380
00:24:34,040 --> 00:24:36,510
(صراخ مكتوم)
381
00:24:43,650 --> 00:24:45,820
-بعد ذلك،
رأيت حسن مرة أخرى.
382
00:24:45,852 --> 00:24:48,962
كان حسن يطرق الباب
383
00:24:48,988 --> 00:24:51,558
وسمح له الكابتن دونوفان بالدخول.
384
00:24:51,591 --> 00:24:53,761
- (مورو):
إذا سمح دونوفان لحسن بالدخول،
385
00:24:53,793 --> 00:24:56,933
ذلك لأنه خدعه.
- هل هذا صحيح؟
386
00:24:56,963 --> 00:24:58,933
حسنا، لحسن الحظ،
سكوتلاند يارد
387
00:24:58,965 --> 00:25:01,695
فريق الطب الشرعي الرقمي
ساعدنا في توضيح الصوت
388
00:25:01,735 --> 00:25:03,935
على التسجيل الصوتي في قمرة القيادة.
نافي...
389
00:25:03,970 --> 00:25:06,340
[تشغيل التسجيل الصوتي في قمرة القيادة
في ثلاث ساعات و42 دقيقة.]
390
00:25:06,373 --> 00:25:09,783
-كابتن
أنا طيار عسكري مدرب!
391
00:25:09,809 --> 00:25:13,779
اسمحوا لي بالدخول! أستطيع مساعدتك!
392
00:25:13,813 --> 00:25:14,683
- لقد فقدت السيطرة
393
00:25:14,714 --> 00:25:17,224
من الطائرة.
لا بد لي من النزول إلى الأسفل
394
00:25:17,250 --> 00:25:19,950
وأعد تشغيل الكمبيوتر.
- قد لا يمكنك جعله احتياطيا.
395
00:25:19,986 --> 00:25:22,956
ليس هناك ما يكفي من الأوكسجين.
- لا يهم، هل تستطيع الطيران؟
396
00:25:22,989 --> 00:25:25,729
- نعم أستطيع. الآن على عجل!
397
00:25:32,832 --> 00:25:34,732
(السعال)
398
00:25:38,905 --> 00:25:40,965
(آهات)
399
00:25:46,079 --> 00:25:49,679
- لقد نجحت! أنا في السيطرة!
400
00:25:49,716 --> 00:25:51,816
[أنا في السيطرة.
لقد نشرت المفسدين.]
401
00:25:54,287 --> 00:25:57,657
[يمكنني إخراجنا من الغوص.]
402
00:25:59,793 --> 00:26:02,963
(صافرة سريعة)
403
00:26:02,996 --> 00:26:04,996
هيا!
404
00:26:05,031 --> 00:26:07,001
هيا، هيا!
405
00:26:07,033 --> 00:26:09,643
[الكابتن، المحركات
لن يعودوا!]
406
00:26:09,669 --> 00:26:11,669
[الكابتن!]
407
00:26:11,705 --> 00:26:13,865
المحركات!
408
00:26:13,907 --> 00:26:16,277
(تنفس خشن)
409
00:26:34,027 --> 00:26:36,757
الله أكبر!
410
00:26:36,796 --> 00:26:41,996
الله أكبر! الله أكبر!
411
00:26:42,035 --> 00:26:45,105
***
412
00:27:02,122 --> 00:27:07,132
***
413
00:27:16,369 --> 00:27:18,369
- أنت تعرف
ما تصفه هو على حد سواء
414
00:27:18,405 --> 00:27:21,035
مجنون ومستحيل.
- آسف. هل هو كذلك؟
415
00:27:21,074 --> 00:27:23,084
في تقرير هوفمان
لقد طرحها،
416
00:27:23,109 --> 00:27:26,979
كيفية القيام بذلك خطوة بخطوة.
- ماذا تفعل؟
417
00:27:27,013 --> 00:27:29,983
- أحاول ذلك.
إذا كان الأمر مستحيلاً،
ليس لديك ما يدعو للقلق.
418
00:27:30,016 --> 00:27:32,086
- في ثلاث ساعات و36 دقيقة
في الرحلة،
419
00:27:32,118 --> 00:27:35,458
كان هناك فرق التوجه
الذي تسبب في الطائرة
ليهتز قليلا.
420
00:27:35,488 --> 00:27:38,358
أوه، ليفي هول أحضر
اهتمام هوارد لوسون به،
421
00:27:38,391 --> 00:27:40,761
[لكنه تجاهل ذلك فقط.
أفترض]
422
00:27:40,794 --> 00:27:44,004
هذا متروك لك و
مصالح شركة الطيران الخاصة بك.
- شيء واحد يمكنك افتراضه
423
00:27:44,030 --> 00:27:46,870
عن لوسون
هي المصالح الوحيدة
سوف يعتني به.
424
00:27:49,769 --> 00:27:51,469
- في البداية
كانت الحركة ضئيلة.
425
00:27:51,504 --> 00:27:54,414
ولكن بعد ذلك حدث ذلك مرة أخرى
وهذه المرة،
426
00:27:54,441 --> 00:27:56,441
لم يكن سوى طفيف.
(الجلط)
427
00:28:01,014 --> 00:28:04,024
- توقف، من فضلك توقف.
428
00:28:04,050 --> 00:28:07,520
قف! مجنون دموي!
429
00:28:07,554 --> 00:28:10,024
- نافي، هل مازلت معي؟
-مرحبًا.
430
00:28:10,056 --> 00:28:12,486
ما الذي يمكنني مساعدتك فيه اليوم؟
- استئناف الفيديو.
431
00:28:12,525 --> 00:28:15,025
-مقتل المئات من الأشخاص.
432
00:28:15,061 --> 00:28:17,501
الرجال والنساء
433
00:28:17,530 --> 00:28:21,130
الأمهات والآباء.
434
00:28:21,167 --> 00:28:24,437
<ط> الأطفال. كبار السن.
435
00:28:24,471 --> 00:28:27,871
كانوا جالسين حولي.
436
00:28:27,907 --> 00:28:31,037
كانوا سعداء. متحمس.
437
00:28:31,077 --> 00:28:35,747
خارج للرؤية
أحبائهم.
438
00:28:37,817 --> 00:28:40,447
وهم لا يستحقون ذلك.
439
00:28:40,487 --> 00:28:44,787
لم يكن من الضروري أن يحدث هذا.
440
00:28:44,824 --> 00:28:47,494
- نافي، وقفة.
441
00:28:50,096 --> 00:28:52,796
بعد كل ذلك
لقد نجت مادلين سترونج،
442
00:28:52,832 --> 00:28:55,172
لقد حاولت قتلها
443
00:28:55,201 --> 00:28:58,101
وقتلت
والدها.
444
00:28:58,138 --> 00:29:00,238
لماذا يا سيد مورو؟
445
00:29:00,273 --> 00:29:03,813
- أنظر، أنا لم أقتل أحداً!
446
00:29:03,843 --> 00:29:06,183
أنا آسف حقا
ماذا حدث لهؤلاء الناس
447
00:29:06,212 --> 00:29:08,482
ولكن كل نظريتك تثبت
هل هذا هوفمان
448
00:29:08,515 --> 00:29:11,175
كان الإرهابي الحقيقي.
موظف سابق ساخط
449
00:29:11,217 --> 00:29:13,287
الذي سعى لمعاقبة
الخطوط الجوية البريطانية العالمية.
450
00:29:13,319 --> 00:29:16,019
ما هذا؟
451
00:29:16,056 --> 00:29:18,256
- (مع صدى مورو):
استخدم رجلاً مختلفًا هذه المرة.
452
00:29:18,291 --> 00:29:21,031
- لا بأس.
- ولم يكمل المهمة!
453
00:29:21,061 --> 00:29:23,031
- (جانيت): سوف يفعل.
سوف أتأكد من ذلك.
454
00:29:23,063 --> 00:29:25,573
- هل هذا من المفترض
ليعني شيئا؟
455
00:29:25,598 --> 00:29:27,528
- (مع صدى جانيت):
على ما يبدو كان طفل مالي.
456
00:29:27,567 --> 00:29:29,997
- القرف الصغير
تمكنت من الوصول إلى كاميرا الويب الخاصة بها.
457
00:29:30,036 --> 00:29:32,506
الشرطة تبحث عنه.
- ولكن سوف نجد له أولا.
458
00:29:32,539 --> 00:29:37,109
- ماذا؟ أنت لا توافق؟
459
00:29:37,143 --> 00:29:39,853
- ليس من الممكن.
460
00:29:39,879 --> 00:29:42,919
- (ليفي): الدليل
أمر مقنع، هوارد.
461
00:29:42,949 --> 00:29:46,889
من الأفضل أن تصعد على متن الطائرة.
462
00:29:46,920 --> 00:29:49,520
- ليس لدي أي فكرة عما
الذي تتحدث عنه.
- حسنا، لا تقلق.
463
00:29:49,556 --> 00:29:52,856
كل شيء على هذا USB.
فيديو لك،
464
00:29:52,892 --> 00:29:54,992
هوارد وجانيت يناقشان
مقتل ديريك سترونج
465
00:29:55,028 --> 00:29:56,998
ومحاولة القتل
من ابني.
466
00:29:57,030 --> 00:29:59,070
- هوارد وراء هذا الهراء،
أليس كذلك؟
467
00:29:59,099 --> 00:30:02,599
[إنه ممتلئ
رؤوسكم بالكذب
لتغطية جرائمه.]
468
00:30:02,635 --> 00:30:05,005
- اربط حزام الأمان،
السيد مورو.
469
00:30:05,038 --> 00:30:08,908
سيكون كذلك
رحلة وعرة إلى أسفل.
470
00:30:08,942 --> 00:30:11,582
أعلم أنك لست كذلك
المهندس المعماري
471
00:30:11,611 --> 00:30:14,151
[من هذه الجريمة
والتستر، هوارد.]
472
00:30:14,180 --> 00:30:16,580
لكن مورو يحتاج إلى كبش فداء.
473
00:30:16,616 --> 00:30:19,286
***
474
00:30:22,055 --> 00:30:24,255
- أود أن أناقش
475
00:30:24,290 --> 00:30:27,060
شروط تعاوني.
476
00:30:33,967 --> 00:30:36,137
- "سكوتلاند يارد
لقد كشف المؤامرة
477
00:30:36,169 --> 00:30:38,299
"المحيطة
مأساة الرحلة 716
478
00:30:38,338 --> 00:30:41,138
"بمساعدة
المحقق TSIB كندرا مالي
479
00:30:41,174 --> 00:30:44,244
وفريقها."
- هل كتبوا اسمي بشكل صحيح؟
480
00:30:44,277 --> 00:30:48,977
- كندرا بحرف "C".
(ضحكة مكتومة)
481
00:30:49,015 --> 00:30:51,075
"الأدلة
يقترح انتحار الطيار
482
00:30:51,117 --> 00:30:53,687
"ملفقة و
التسجيلات الصوتية
من قمرة القيادة
483
00:30:53,720 --> 00:30:55,920
"أكد أن الكابتن دونوفان
مات في محاولة بطولية
484
00:30:55,955 --> 00:30:58,355
لضبط طائرته."
- نعم.
485
00:30:58,391 --> 00:31:01,161
أنا سعيد لأنهم وضعوا هذا في.
- "دونوفان،
486
00:31:01,194 --> 00:31:03,964
"مع طيار هاوٍ
هارولد روسي,
487
00:31:03,997 --> 00:31:06,067
"يكافح من أجل استعادة السيطرة
الطائرة
488
00:31:06,099 --> 00:31:08,599
"وإنقاذ الأرواح
من بين جميع من كانوا على متنها.
489
00:31:08,635 --> 00:31:12,165
"المبلغ عن المخالفات دانييل هوفمان
حذرت شركة الطيران
490
00:31:12,205 --> 00:31:14,235
"الثغرة الأمنية على متن الطائرة،
491
00:31:14,274 --> 00:31:16,314
"لكن النتائج التي توصل إليها
تم قمعها.
492
00:31:18,311 --> 00:31:20,581
"الأزمة
هزت وستمنستر
493
00:31:20,613 --> 00:31:23,083
"مع اعتقال عدد من
أعضاء رفيعو المستوى في MI5،
494
00:31:23,116 --> 00:31:25,186
"الذين يُزعم أنهم يمتلكون
تآمر إجرامي
495
00:31:25,218 --> 00:31:27,588
"مع الرئيس التنفيذي لشركة British Global Air،
إيثان مورو.
496
00:31:27,620 --> 00:31:30,290
"في أعقاب ذلك
من الفضيحة
497
00:31:30,323 --> 00:31:32,293
"كل من المملكة العربية السعودية والصين
498
00:31:32,325 --> 00:31:34,655
لقد ألغوا عملية الشراء الخاصة بهم
من سلسلة 950."
499
00:31:34,694 --> 00:31:37,064
- نعم. لا أحد سوف يعجبه
هذا قليلا، ثق بي.
500
00:31:37,097 --> 00:31:40,067
(أ.ج. يضحك)
(خطوات تقترب)
501
00:31:40,100 --> 00:31:44,170
مرحبًا!
- قادم للتو من الفناء.
502
00:31:44,204 --> 00:31:48,144
اعتقد انه ذاهب
أن تكون على ما يرام، أ.ج.
503
00:31:48,174 --> 00:31:50,684
- لماذا تقول ذلك؟
504
00:31:50,710 --> 00:31:53,080
- حسنًا، لقد طعنوا الزميل
الذي صنع المتفجرات.
505
00:31:53,113 --> 00:31:56,223
وأكد
أنه استخدمك.
506
00:31:56,249 --> 00:31:58,279
كما صعد بارتوك.
507
00:31:58,318 --> 00:32:00,248
أعتقد أننا نبحث
دون أي سجل
508
00:32:00,286 --> 00:32:03,216
وفقط
بعض خدمة المجتمع.
509
00:32:03,256 --> 00:32:06,086
- شكرًا.
510
00:32:06,126 --> 00:32:08,626
- شكرا، دوم.
511
00:32:31,251 --> 00:32:34,421
(ثرثرة غير واضحة)
(يضحك)
512
00:32:36,690 --> 00:32:40,230
- هل فاتني الدعوة؟
- إنها من بارتوك.
513
00:32:40,260 --> 00:32:42,260
- هل هو الآن؟
514
00:32:42,295 --> 00:32:45,125
"لقد فزت مرة أخرى، يا آنسة مالي.
استمتع."
515
00:32:45,165 --> 00:32:48,365
- إنه يشعر بالسخاء.
لقد حصل على صحافة جيدة جدًا
516
00:32:48,401 --> 00:32:50,671
بإقراضنا غواصته.
- نعم، وهذه أخبار جيدة
517
00:32:50,704 --> 00:32:52,674
في كل مكان اليوم.
بعض المستثمرين الفارس الأبيض
518
00:32:52,706 --> 00:32:54,666
صعدت للإنقاذ
وندسور للملاحة الجوية
519
00:32:54,708 --> 00:32:56,808
والحفاظ على 950s تحلق.
- يا إلهي!
520
00:32:56,843 --> 00:32:59,383
يمكنك فقط
الحصول على تلك الأشياء في المزاد.
521
00:32:59,412 --> 00:33:02,382
إنها مثل زجاجة بوزن 5000 رطل
من سكوتش الشعير المنفرد.
522
00:33:02,415 --> 00:33:05,745
- هل أنت متأكد؟
- نعم.
523
00:33:10,390 --> 00:33:14,660
- لقد ذاقت أفضل.
(يضحك)
524
00:33:17,697 --> 00:33:22,067
***
525
00:33:41,888 --> 00:33:44,288
- لا قنابل اليوم، السيد مالي؟
526
00:33:44,324 --> 00:33:46,434
- لقد جئت للتو
للاعتذار.
527
00:33:46,459 --> 00:33:49,199
أنا لا أوافق
مع سياستك
528
00:33:49,229 --> 00:33:52,199
ولكن ماذا فعلت
كان خطأ.
529
00:33:52,232 --> 00:33:54,772
- أنت وأنا أكثر على حد سواء
530
00:33:54,801 --> 00:33:56,871
مما تعتقد.
- نعم لم أستطع...
531
00:33:56,903 --> 00:34:00,373
لم أستطع أن أفعل ما تفعله.
- لا يمكن لك؟
532
00:34:00,407 --> 00:34:02,337
لقد خرقت عددًا لا بأس به من القوانين
في الخدمة
533
00:34:02,375 --> 00:34:04,335
عما كنت تعتقد أنه صحيح.
- لكن هذا مختلف.
534
00:34:04,377 --> 00:34:08,307
كنت أفعل ذلك
من أجل الحقيقة.
535
00:34:10,383 --> 00:34:12,453
- أنت شاب ذكي،
مثل والدتك.
536
00:34:14,387 --> 00:34:17,787
كنت أعلم أنها ستكتشف ذلك
إذا تمسكت مع هوفمان.
537
00:34:27,801 --> 00:34:31,911
- لقد حاولت قتل ابني.
538
00:34:31,938 --> 00:34:36,338
- لم أفكر قط في جانيت
سوف تذهب إلى هذا الحد.
539
00:34:36,376 --> 00:34:38,906
- ليست جيدة بما فيه الكفاية.
540
00:34:38,945 --> 00:34:43,315
- كل تلك النفوس،
541
00:34:43,350 --> 00:34:45,520
لقد رحلوا بالفعل.
542
00:34:47,821 --> 00:34:50,521
اعتقدت على الأقل
يمكنني إنقاذ الطيران البريطاني.
543
00:34:50,557 --> 00:34:54,487
- كيف تراعي
منك يا هوارد.
544
00:34:56,963 --> 00:35:00,933
- وعد مورو
لإصلاح مشكلة NAVI؛
545
00:35:00,967 --> 00:35:04,837
تأكد من أن لا شيء من هذا القبيل
حدث مرة أخرى.
546
00:35:09,976 --> 00:35:12,276
- فكرت
سيكون من السهل التلاعب بي،
547
00:35:12,312 --> 00:35:14,952
أليس كذلك؟
548
00:35:14,981 --> 00:35:18,521
- لو فعلت،
لقد فهمت هذا الخطأ.
549
00:35:18,551 --> 00:35:22,821
كان يجب أن أتذكر
فقط كيف عنيد الدموية
550
00:35:22,856 --> 00:35:25,956
يمكن أن تكون.
- نعم، حسنا،
551
00:35:25,992 --> 00:35:28,562
لقد تعلمت من الأفضل،
أليس كذلك؟
552
00:35:30,997 --> 00:35:33,367
- كان USB مزيفًا، أليس كذلك؟
553
00:35:36,469 --> 00:35:38,809
- وداعا، هوارد.
554
00:35:38,838 --> 00:35:41,938
- وداعا أيها الجندي.
555
00:35:55,588 --> 00:35:57,988
- أوه، اعتقدت أنني حصلت عليه.
556
00:35:58,024 --> 00:36:00,394
- حسنًا، أين يذهب هذا؟
557
00:36:00,427 --> 00:36:02,557
هنا؟
- لا.
558
00:36:02,595 --> 00:36:06,565
لو وضعت العين هكذا
رغم ذلك، تبدو أحولًا.
559
00:36:06,599 --> 00:36:08,999
(يضحك)
560
00:36:09,035 --> 00:36:12,605
ذهبت لرؤية بارتوك اليوم.
- ماذا؟
561
00:36:12,639 --> 00:36:15,979
- فقط للاعتذار.
- حقًا؟
- نعم.
562
00:36:18,311 --> 00:36:20,411
حتى ساعدتك
مع تلك الفرعية.
563
00:36:20,447 --> 00:36:22,577
أشياء جميلة جدا
ليقول عنك.
564
00:36:22,615 --> 00:36:24,845
- نعم؟ مثل ماذا؟
565
00:36:24,884 --> 00:36:28,594
- هكذا كنت ذكيا
566
00:36:28,621 --> 00:36:32,361
وأنه يعرف
أنك ستكتشف ذلك
567
00:36:32,392 --> 00:36:36,462
إذا علقت
مع هوفمان.
568
00:36:40,367 --> 00:36:43,567
***
569
00:36:50,543 --> 00:36:53,283
(يطرق)
570
00:36:59,619 --> 00:37:02,019
- أرتدي ملابسي.
571
00:37:02,055 --> 00:37:05,385
- أهلاً.
- لقد تم اللعب علينا.
572
00:37:05,425 --> 00:37:08,025
- أعطني دقيقة.
573
00:37:12,032 --> 00:37:14,932
***
574
00:37:17,637 --> 00:37:19,907
- هل تعتقد حقا
أن بارتوك
575
00:37:19,939 --> 00:37:21,909
كان وراء كل هذا؟
- أفعل.
576
00:37:21,941 --> 00:37:24,381
مستثمرو "الفارس الأبيض".
التي أنقذت وندسور للملاحة الجوية؟
577
00:37:24,411 --> 00:37:26,381
لقد قمت أنا و(دوم) ببعض أعمال الحفر.
578
00:37:26,413 --> 00:37:28,423
- كلهم تابعون
مع بارتوك الدولية.
579
00:37:28,448 --> 00:37:30,548
لقد حصل على الأمر برمته
مقابل أجر ضئيل على الجنيه.
580
00:37:30,583 --> 00:37:33,393
- عرف بارتوك
عن هوفمان قبل أن نفعل ذلك.
أعني أنه لم يكن لدينا ما نواصله
581
00:37:33,420 --> 00:37:35,390
حتى ستيفون تارك
ظهرت من اللون الأزرق.
582
00:37:35,422 --> 00:37:38,092
- لا يمكن أن يكون لدى تارك
لقد كانت مجرد استراحة محظوظة؟
- أنا لا أعتقد ذلك.
583
00:37:38,124 --> 00:37:40,634
أعتقد أن بارتوك مقتنع
هوفمان للصعود إلى تلك الرحلة.
584
00:37:40,660 --> 00:37:42,930
- يعني ذهبت
من خلال تقرير هوفمان.
585
00:37:42,962 --> 00:37:44,602
وكان الضعف حقيقيا.
- ولكن لماذا فقد السيطرة
586
00:37:44,631 --> 00:37:47,631
الرحلة 716؟ لقد ركض
تلك المحاكاة أكثر من 100 مرة
587
00:37:47,667 --> 00:37:49,737
بدون مشكلة.
- حصلت على شيء!
588
00:37:49,769 --> 00:37:53,509
- هذا عند مغادرة مطار هيثرو
589
00:37:53,540 --> 00:37:57,580
اليوم الذي طار فيه هوفمان
إلى نيويورك.
590
00:37:57,610 --> 00:37:59,710
- قال تارك
لقد حدث أن اصطدم
591
00:37:59,746 --> 00:38:02,346
إلى صديقه القديم هناك.
592
00:38:02,382 --> 00:38:05,092
- يا إلهي.
إنه يعطي هوفمان حاسوبه المحمول.
593
00:38:07,387 --> 00:38:09,487
صحيح، نحتاج
الغوص العميق في تارك.
594
00:38:09,522 --> 00:38:11,462
يجب أن يكون هناك اتصال
بينه وبين بارتوك.
595
00:38:11,491 --> 00:38:14,931
- نعم.
- يمين.
- أنا في سكوتلاند يارد.
596
00:38:15,762 --> 00:38:19,102
- اه، فماذا كان في القضية؟
- أوه، لقد قمت بالتحميل
597
00:38:19,132 --> 00:38:21,532
بعض ألعاب الفيديو النادرة
على جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به كخدمة.
598
00:38:21,568 --> 00:38:24,098
لقد تأخر عملي
لذلك التقيت به في المطار.
599
00:38:24,137 --> 00:38:27,507
أقسم أنه لم يكن لدي أي فكرة
ما كان هوفمان يخطط له.
600
00:38:27,540 --> 00:38:29,710
- أنت لم تقم بالتثبيت
لعبة فيديو، أليس كذلك؟
601
00:38:29,743 --> 00:38:33,113
لقد قمت بتثبيت فيروس.
فيروس من شأنه أن يتولى زمام الأمور
602
00:38:33,146 --> 00:38:35,446
بمجرد أن بدأ هوفمان اختراقه؛
603
00:38:35,482 --> 00:38:37,622
جمدت ضوابط الطيار و
أرسلت الطائرة إلى الهبوط.
604
00:38:37,650 --> 00:38:40,620
(ضحكة مكتومة)
605
00:38:40,653 --> 00:38:43,993
- أنا مجرد أكاديمي.
- الأكاديمي الذي حصل
606
00:38:44,024 --> 00:38:46,464
مبلغ كبير جدا من المال
في حساب خارجي
607
00:38:46,493 --> 00:38:49,703
يوم اختفاء الرحلة 716.
- ماذا؟
608
00:38:49,729 --> 00:38:52,069
- منذ متى وأنت تعمل
لبافل بارتوك؟
609
00:38:52,098 --> 00:38:55,468
- با--؟ لا أعرف
الذي تتحدث عنه.
610
00:38:55,502 --> 00:38:57,572
- بالطبع لا.
611
00:38:57,604 --> 00:39:01,114
"انفجار عرضي يقتل تسعة
في منشأة سوكوتسك.
612
00:39:01,141 --> 00:39:05,111
"ومن بين الناجين
مهندسو الطيران بافيل بارتوك
613
00:39:05,145 --> 00:39:08,145
وستيفون تارك." حسنًا؟
614
00:39:08,181 --> 00:39:10,751
- لن أقول أي شيء أكثر من ذلك
بدون محامي الخاص بي
615
00:39:10,784 --> 00:39:14,494
- أنت تدرك
أنه يمكنك الذهاب إلى السجن
616
00:39:14,521 --> 00:39:17,421
لفعل القتل الجماعي؟
- حسنا،
617
00:39:17,457 --> 00:39:19,487
على الأقل كنت سأظل على قيد الحياة.
618
00:39:25,065 --> 00:39:27,995
(يتحدث لغة أجنبية)
619
00:39:28,034 --> 00:39:32,044
- السيدة مالي.
يا لها من متعة غير متوقعة.
620
00:39:32,072 --> 00:39:35,582
- أنت في طريقك
للقاء المشترين، أليس كذلك؟
621
00:39:35,608 --> 00:39:38,178
هل هم السعوديون أم بكين؟
622
00:39:38,211 --> 00:39:40,451
لأنني سمعت أنهم جميعا
في سوق الطائرات الجديدة.
623
00:39:40,480 --> 00:39:42,750
- شركتي متخصصة
في إعادة الأغراض
624
00:39:42,782 --> 00:39:46,022
الأصول المتعثرة.
- أوه، أنت بالتأكيد تفعل.
625
00:39:46,052 --> 00:39:48,622
- قلت لك
أنا لا أحب أن أخسر.
626
00:39:48,655 --> 00:39:50,615
- قل لي شيئا.
627
00:39:50,657 --> 00:39:53,527
كيف تعيش مع نفسك
مع العلم أنك مسؤول
628
00:39:53,560 --> 00:39:55,630
لقتل 255 شخصا؟
629
00:39:55,662 --> 00:39:58,202
- حسنا، يجب أن تكون كذلك
حذرة للغاية، السيدة مالي.
630
00:39:58,231 --> 00:40:02,201
القتل الجماعي هو...
اتهام خطير لجعل.
631
00:40:02,235 --> 00:40:04,635
- هل تعلم
أن دانيال هوفمان
632
00:40:04,671 --> 00:40:06,711
وكان سيد التشفير؟
633
00:40:06,740 --> 00:40:10,610
ونقوم بالعثور على الملفات
ضمن الملفات
634
00:40:10,643 --> 00:40:13,653
أننا بدأنا فقط
للقضاء مفتوحة.
635
00:40:13,680 --> 00:40:17,150
ولكنك لا ترتكب الأخطاء
هل أنت؟
636
00:40:22,522 --> 00:40:24,522
***
637
00:40:28,528 --> 00:40:31,598
- شكرًا.
سأخبرها.
638
00:40:35,835 --> 00:40:38,565
لقد مر الطب الشرعي
جميع أجهزة Stefon Tark.
639
00:40:38,605 --> 00:40:41,505
لقد وجدوا ما يكفي لإثبات ذلك
أنه زرع الفيروس.
640
00:40:41,541 --> 00:40:45,111
- أي صلة لبارتوك؟
- لا.
641
00:40:45,145 --> 00:40:48,475
و(تارك) لا يتحدث.
642
00:40:50,650 --> 00:40:53,250
هل حصلت
ما الذي جئت من أجله؟
643
00:40:53,286 --> 00:40:55,716
- لا.
644
00:40:57,724 --> 00:40:59,734
لكنني سأفعل.
645
00:41:01,728 --> 00:41:06,698
***
646
00:41:24,617 --> 00:41:28,247
***
647
00:41:45,372 --> 00:41:49,542
***
648
00:41:59,719 --> 00:42:02,589
***
649
00:42:11,731 --> 00:42:15,241
***
650
00:42:23,977 --> 00:42:26,877
***
651
00:42:26,913 --> 00:42:29,883
التسميات التوضيحية المغلقة من شركة SETTE Inc.